Nom pour la cavalerie de paysans dans la VF du neuvième age

bonjour!!

Voici un petit sondage pour recueillir vos avis.

J'attire votre attention que le résultat ne fera pas loi, mais peut nous aider à trancher la question en interne au sein de l'équipe de traduction...

Merci de votre participation

Je trouve que le terme de milice convient mieux aux piétons.
Cavalerie et roturier, ça sonne bizarre à l'oreille.
Écuyer montés, en v5 (louée soit-Elle ) c'était leur nom. Donc l'hommage me parait sympa.

Malgré vos votes, nous allons sans doute choisir "Roturiers Montés"

Car au niveau de la trad', le terme de Milice leur donne un rôle de Police alors que nous n'en savons rien pour l'insant, et ecuyers c'est encore pire car cela les relient aux chevaliers alors que ce n'est pas le cas.

Yeoman en anglais ce sont des conscrits, des soldats de basse extraction...

On va donc coller à la VO et au fluff sur ce coup là.

Merci de votre participation néanmoins