nom des ex Chevaliers de la Quête dans la VF du neuvième age

Encore un sondage!! merci

A voté. Je maintiens "chevaliers de la Quête". "Queste" me fait plus penser à un collecteur d'impôts ou un administrateur. A voir si ça ne vous pose de soucis de copyright...

Moi, je les aurait appelés "Chevaliers en Quête"

Questeur du Graal, ça fait bizarre. Pour les deux autres, je n'ai pas vraiment de préférence. Après tout, Queste c'est l'ancienne façon d'écrire Quête, comme isle est l'ancienne manière d'écrire île.

Pour le terme de Queste. Effectivement Questeur ça se rapporte à des fonctions fiscales, notamment à Rome, mais Queste c'est juste "Quête" en vieux français et ce n'est pas connoté comme questeur, je trouve.

Cela permet de raccrocher un peu le Royaume d'Equitaine à la France, ça fait une petite particularité régionale que les joueurs français apprécieront je pense...

Vos votes vont en faveur de Chevaliers de la Quête, mais  je suis un peu géné à cause du copyright. Je trouve les anglais un peu légers parfois sur cette question. Mieux vaut se prémunir au maximum.

Sinon je garde les termes de Chevalerie du Royaume car cela accentue l'idée de statut auquel ont droit les Aspirants Chevaliers ayant réussi.

La Chevalerie Pégase idem, c'est un "ordre" particulier

Par contre les Chevaliers du Graal et de la Queste resteront des Chevaliers car c'est une démarche individuel

EDIT: Finalement, ce sera Chevalier de la Quête ;-)