Nom du seigneur magicien pour la VF du neuvième age

bonjour!!

Voici un petit sondage pour recueillir vos avis.

J'attire votre attention que le résultat ne fera pas loi, mais peut nous aider à trancher la question en interne au sein de l'équipe de traduction...

Merci de votre participation

Allez, j'ai longtemps hésité entre la prophétesse et l'enchanteresse, j'ai fini par me laisser séduire par l'enchanteresse. Un petit côté geste arthurienne qui me plaît comme le soulignait Lord Del Insula!

Enchanteresse du Graal (pour les N3/4)
et Damoiselle du Graal (pour les N1/2)

Personnellement ça me convient parfaitement

c'est facile a se souvenir, pas de risque de mélange, ça colle bien au background et Prophétesse avait un petit coté Prosélytisme qui ne correspondait pas spécialement aux Bretonniens d'après moi (tout comme les Pélerins du Graal d'ailleurs mais c'est un autre débat :p)

Enchanteresse du Graal
et Demoiselle du Graal

on va partir là dessus d'autant que c'est la préférence de mon collègue le traducteur initial...

Merci les gars!!!

C'est parfait, cela évite de confondre les deux.

Enchanteresse du Graal, histoire d'éviter la confusion avec les bouffeuses de salades.

Ah ! On me fait signe que j'arrive après la bataille.