Questions et organisation sur la traduction du LANO.

Je crois qu'on va garder nos pseudo pour l'instant, de toute façon on n'a fait que la traduction, on mérite moins d'avoir une reconnaissance IRL   

Roland Gasquenois a écrit:

J'ai relu les objets magiques, je n'ai rien trouvé à redire   

Parfait ! Moi je me suis occupé de relire Bertrand   

Pour la version Light, je me suis contenté de mettre chaque pages du drive l'une derrière les autres (Pour l'instant j'ai tout mis en forme jusqu'au domaine de la Dame).
Quand j'aurai fini de tout assemblé je mettrai quelques petites illustrations et je supprimerai des passages de fluffs pour que ça soit plus court (j'en suis quand même à 50 pages en assemblant la totale  )

Assemblage finale terminé, je passe à la version réduite (ça devra être assez rapide, il me suffit de prendre la version simplifié et de virer des paragraphes inutiles au jeu).
Je vous mets quand même la version simplifiée : https://drive.google.com/uc?export=download&id=0B714a4iCaKT3dFRNZVBlMUkybGc

Dites moi si le lien fonctionne pour les non possesseurs du drive.
Vous aurez la Version Réduite dite "Super Light" avant mardi    (ptet même se soir si j'ai la motivation ^^)

Edit: Mmmh, apparemment ça marche pas, si vous savez comment faire pour partager un document Google Drive en lecture pour tout le monde dites le moi ou, pour les camarades du Drive, faites le à ma place.

Super !

Je viens de le parcourir rapidement, super boulot c'est génial   
Je vais vite me l'imprimer afin de l'avoir toujours à porté pour défaire les ennemis de la Bretonnie  

Pour le Drive je ne sais pas, au besoin je pourrai le mettre sur mon Dropbox et le partager.

Magnan a écrit:

Vous aurez la Version Réduite dite "Super Light" avant mardi  (ptet même se soir si j'ai la motivation ^^)

Bah, autant tout finir dans la foulé   

Voici la version Réduite: https://drive.google.com/uc?export=download&id=0B714a4iCaKT3TzR4TzUtTU9Nc00

La version réduite est super compactée, elle fait 36 pages au lieu de 66 de la version simplifiée   
Par contre elle est réservée aux radins, ceux qui ne veulent pas gaspiller des pages et de l'encre pour jouer (mais que font des radins dans un jeu de fig de GW   )
Ou sinon à ceux qui veulent juste une version légère en complément avec le livre complet pour se retrouver facilement en jeu (notez que la version réduite a l'information des pages dans le sommaire contrairement à la version simplifiée).

En résumé:
Version Finale = Fluff + Illustrations + Jeu (Nicolas de Lorraine travaille toujours dessus, courage   )
Version Simplifiée = Fluff + Jeu
Version Réduite = Jeu

Bon, maintenant qu'on a fini avec la partie jeu, on peut passer à la partie pur fluff, qu'en dites vous ?

PS: Mise à jour de la version simplifiée (oui déjà   ) j'avais oublié de noter "Esprits de la Fée" dans le sommaire, la faute est maintenant corrigée.

MagnanXXIII a écrit:

Version Finale = Fluff + Illustrations + Jeu (Nicolas de Lorraine travaille toujours dessus, courage   )

Ca avance très lentement mais presque surement ^^

C'est vraiment long et chiant ; le logiciel que j'utilise (Acrobat Pro pour ne pas le citer) est UNE MERDE SANS NOM ! (oups, je l'ai mis en majuscules, suis-je distrait...)

Voilà, j'ai résolu le problème de partage des documents, les liens fonctionnent maintenant pour tout le monde   

Version simplifiée (Visionneur doc) : https://docs.google.com/file/d/0B714a4iCaKT3TFRJVEVxZHZlekE/edit
Version simplifiée (Téléchargement) : https://drive.google.com/uc?export=download&id=0B714a4iCaKT3TFRJVEVxZHZlekE

Version réduite (Visionneur doc) : https://docs.google.com/file/d/0B714a4iCaKT3RnplOXdWSy12VXM/edit
Version réduite (Téléchargement) : https://drive.google.com/uc?export=download&id=0B714a4iCaKT3RnplOXdWSy12VXM

Ps: En fait j'ai modifié les options de partage ces deux fichiers qui étaient, pas défaut, réservés aux utilisateurs du drive.

Excusez moi mais dans le tableau du trébuchet il est marqué "cavalerie monstrueuse" en face des servants

Saphirre a écrit:

Excusez moi mais dans le tableau du trébuchet il est marqué "cavalerie monstrueuse" en face des servants

Ben oui pourquoi, c'est bien connu que les servants soit des monstres   
Une erreur de copier/coller, merci Saphirre, je vais corriger ça   

Amis traducteurs, ayant achevé mes études (en tout cas bientôt) et le projet de traduction étant hébergé sur le compte google fournit par mon école, il est possible que ce compte soit supprimé dans les prochains mois.

Aussi, je vous suggère (si vous le souhaitez^^) de télécharger notre projet de traduction afin d'en garder une trace pour d'hypothétiques nouvelles versions !

(clic droit sur le projet "Traduction LANO", puis Télécharger...)

J'ai pour ma part déjà fait une copie, donc en cas de besoin, n'hésitez pas à me MP =)

Re bonjour les amis   

Revenant après une très longue absence, je ne peut que vous remercier et féliciter pour l'immense travail accompli pour la traduction, nul doute que cela va aider beaucoup de nos fiers chevaliers peu à l'aise avec la langue de Shakespeare.

Ayant un emploi du temps assez libre pour les prochains jours, je suis près à reprendre la traduction pour le fluff. Je vais me pencher un peu sur le bouquin et vous tenir informer des évolutions. Merci encore pour tout.

Alors dans la partie fluff de google drive, j'ai crée 3 nouveaux fichiers :

Un premier où j'ai effectué une sorte de sommaire sur les 20 premières pages, où j'ai détaillé celles que l'on devait traduire ou non.

Un deuxième où j'ai commencé la traduction de la page 6, le sommaire, j'ai quasiment tout fini pour cette page hormis la mise en page et la traduction de "a tale of years" que j'ai du mal à traduire   . Et enfin un troisième ou j'ai achevé la traduction de la page 19, dont le texte figurait dans notre LA actuel   .

Ravi de te revoir croisé   
Après la partie règle finie, on s'est un peu reposé sur nos demi-lauriers. J'espère qu'un début de travail dans la traduction du fluff de ta part nous encouragera à continuer (il suffit de voir un se lancer pour que tout le monde suive) ^^

Citation :

"a tale of years"

Tale = un conte ? une histoire ? une épopée ? une chronique ?
Years = années

Je cherche, mais pour l'instant je trouve pas   

On pourrait traduire ça par "un récit des ans/âges/temps" ou autres conneries, mais le terme de chronique reprend exactement cette idée et sonne assez médiéval dans l'esprit du lecteur pour pouvoir être utilisé dans un contexte bretonnien.
Le LA officiel avait traduit ça par livre des jours, mais ce n'est pas tip top (ouais, j'ai des expressions de merde des 90's, je sais ). Je vous suggère donc de vous en tenir aux chroniques du royaume de Bretonnie, chroniques bretonniennes ou même simplement Histoire de si le terme de chronique vous déplaît.   

Edit: le LA V5 avait traduit ça par Chronique bretonnienne.

Le terme chronique bretonniennes me plait assez, après on pourra toujours modifier au gré des convenances des membres.

J'ai commencé à feuilleter le fluff du livre que je trouve passionnant, la masse d'informations est énorme et on pourrait apprendre beaucoup de choses sur notre sainte terre, comme notre LA n’arrivera pas avant 2015 (voir plus si affinités   ), on a largement le temps de traduire en prenant notre temps.

Courage braves compagnons ! On a bientôt fini et la gloire resplendira sur notre duché