[Projet à long terme] Traduction de WAP

Salut à tous !

Bon ça a déjà été commencé ailleurs (LA des Pirates de Sartosa qui est j'espère BIENTÔT FINI !)

En attendant… J'ai traduits les cartes des différents domaines de magie. Pour avoir regardé les Bretos ont le droit aux domaines de la Dame (je me suis inspiré d'ailleurs de ce que vous aviez traduit d'ailleurs donc merci ^^).

Pour vous donner un aperçu, voici les autres domaines que vous utilisez selon WAP :

• Domaine de la Bête
  
• Domaine des Cieux
  
• Domaine de la Lumière
  
• Domaine de la Vie
  

Loin de moi l'idée d'être désagréable envers un étudiant compiègnois (donc un compagnon de galère de ma fille) mais une petite bafouille d'introduction pour présenter ton "WAP" (encore un acronyme barbare ) me semblerais pertinent.
D'où vient ce système ? Quel sont ses points faibles/forts ? Pourquoi vouloir s'atteler à sa traduction tandis que tant d'autres systèmes se battent sur le marché bien étroit de la bataille de figurine ? Pourquoi, toi, il t'intéresse suffisamment pour lui consacrer du temps ? Pourquoi commencer par les règles de magie ?
Bref, je ne suis pas contre une petite mise en contexte.

Toison d'or a écrit:

petite bafouille d'introduction pour présenter ton "WAP" (encore un acronyme barbare ) me semblerais pertinent.

En effet, je rectifie ça de suite !

Toison d'or a écrit:

D'où vient ce système ? Quel sont ses points faibles/forts ? Pourquoi vouloir s'atteler à sa traduction tandis que tant d'autres systèmes se battent sur le marché bien étroit de la bataille de figurine ? Pourquoi, toi, il t'intéresse suffisamment pour lui consacrer du temps ? Pourquoi commencer par les règles de magie ?
Bref, je ne suis pas contre une petite mise en contexte.

WAP ou Warhammer Armies Project (ce site pour être plus précis) nous provient de Mathias Eliasson (Suède). Personnellement je sais que j'apprécie pour plusieurs raisons. Il a mis à jour les armées de GW qui ne l'étaient plus (Bretos, Skavens, Nains du Chaos, Fimir (qui vont revenir bientôt), Mercenaires, Kislev). Il a développé des armées oubliées par GW comme l'Arabie et d'autres qui n'étaient que mentionnées dans l'univers qu'est Battle. D'ailleurs certains membres du fofo avaient déjà traduits le LA Breto de WAP à une époque ^^ (dans ce sujet plus exactement).

Je ne saurais dire exactement quand cela à commencé mais le fait est qu'il a créé une sorte de V9 de Warhammer Fantasy Battle en se basant sur la V8 tout en réglant les problèmes de cette version (au mieux). Si on doit trouver des points faibles je dirais que pas mal d'armées sont trop calquées sur notre monde et que les règles ne sont pas toujours top comparées à l'historique de l'unité.

L'un des points forts c'est que ce système est totalement gratuit (dont ma traduction n'est que du bénévolat) et plus d'être une compilation du lore des armées respectives (dans la mesure du possibles). Donc pour ceux qui aimaient l'univers de Battle ils peuvent y rester.

J'y consacre du temps parce que je considère que ça en vaut la peine, tout simplement. En plus des points explicités au-dessus (rester dans l'univers de Battle, système simili V8 et armées du monde de Warhammer.

Je commence par les cartes règles de Magie car c'est ce qu'il y a de plus rapide à traduire. Les livres arriveront en temps et en heure mais c'est bien plus long qu'il n'y paraît.

EDIT : du coup si ça vous intéresse je posterais les autres domaines en attendant que nous traduisons les règles et autres