Journal d'un paysan

Le texte qui va suivre est extrait d'un carnet retrouvé sur le corps d'un orque et qui a vraisemblablement été écrit par un paysan bretonnien. Le fait qu'un paysan ait écrit le moindre texte peut paraître surprenant au vue de leur faible éducation, cependant, nous pensons que l'auteur ait réussi à apprendre à lire et à écrire seul en déchiffrant des textes retrouvés. Cela pourrait témoigner d'une grande intelligence. L'absence de date est significatif du manque d'informations du bas-peuple.

JOURNAL DE (l'inscription a été raturée, du sang peut-être?)

Jour 1 (La feuille est sale, c'est sans doute la plus ancienne. On croirait apercevoir des larmes à certains endroits...)
Cela fait maintenant cinq jours que j'affine mon épée et ressoude mon bouclier.
Cela fait maintenant cinq jours que je sais que je m'approche d'une mort quasi-certaine.
Il y a cinq jours en effet que j'ai appris que mon maître s'apprêtait à lancer une croisade pour stopper une invasion de créatures mi-mortes, mi-vivantes.
Cela fait donc cinq jours que je sais que je ne reverrai pas ma femme, mon fils, un brave gaillard, et ma petite (Une goutte. Une larme peut-être?)
qui jamais ne me connaîtra.
Je lis la terreur dans les yeux de ceux qui doivent partir et le désespoir dans ceux de ceux qui doivent rester.
Déjà mobilisé j'ai laissé ma famille dans la misère. La mort approche, mais je serai là, je l'accueillerai...



Voilà, c'est le début de mon histoire, je compte écrire un chapitre tout les jours pour retracer l'histoire de cet homme, que pensez-vous de l'histoire et de l'idée?
La suite demain...

Je trouve le texte trop.... Trop bien écrit et poétique.
C'est d'un gueux que tu parles là, c'est déjà beau qu'il sache écrire, et encore plus qu'il possède de quoi le faire.
Je pense que selon l'endroit où tu situes le texte, tu devrait plus le faire parler comme un paysan, soit avec un patois local mélangé à un bretonnien (français).

Je te donne un exemple:
Cela fait maintenant cinq jours que j'affine mon épée et ressoude mon bouclier.

Ca donne:
Crié 'diou t'y pas qu'j'ai mis d'la pierre à l'espée dpuis les aut' lunes et que j'm' suis pris l'cul à sortir l'écu du pépé chez l'aut' feignasse pour qu'i m'le r'mette comme neuf (ceci est la version lisible du texte original et retraduite en français).

ou encore:
Je lis la terreur dans les yeux de ceux qui doivent partir et le désespoir dans ceux de ceux qui doivent rester.

qui donne:
T'y pas qu'sen la vilaine, qui s'fait des bétises pour mi.

Je comprends ce que tu veux dire, mais je n'irai pas jusque là, le paysan reste malgré tout un cas, et si je commence à écrire comme il parle, ça risque de devenir illisible. Par contre je vais essayer de baisser le niveau.

Jour2 (La feuille est toute grasse, en plus d'être abîmée, faites attention à ne pas la déchirer.)
C'est aujourd'hui qu'on part? J'en sais rien, en tout cas, on nous a levé tôt, et les crébleus de métier avaient l'air drôlement inquiets. Ca s'est ressenti dans le potage, trop de poivre, pas assez chaude. Pas bon pour le moral tout ça. Surtout que je commençais à entendre les premières rumeurs, et pour moi, qui avais commencé à accepter la mort, l'idée m'étais difficile:''Le pire avec les mi-morts, mi-vivants, c'est pas la mort, c'est ce qui y a après.''
J'avais pas compris, mais ça suffisait à mettre les pétoches, à mon moral bien entamé...

Ce n'était pas aujourd'hui, mais cela ne me satisfit pas: Comment des chevaliers allaient-ils de bon coeur à la mort?

oui c'est pas mal.......mais je doute qu'un paysan bretonnien sache écrire?

Jour4 (Le texte est couvert de tâches, de la pluie sans doute.)
Marcher dans la boue est plus agréable qu'il n'y paraît. Au moins, on se rafraîchit!
A part cela, la brume est tombée et une fine pluie a commencé à tomber, certains disent que c'est un sombre signe mais tout le monde est content, car le soleil avait été terrible lors des premiers jours de marche.

J'écris à la pause de midi, on mange du pain sec comme d'habitude, mais l'humidité les a rendus moins durs. Ils sont même bons.


Ce soir, un homme à cheval est rentré dans le campement, il a dit:''Je les ai vu, je les ai vu!''
Je ne comprends pas vraiment ce qu'il a voulu dire mais les chevaliers lui avaient prêté étrangement beaucoup d'attention.
Je pense qu'il veux parler des mi-morts, mi-vivants, mais au fond de moi, je prie pour que ce ne soit pas le cas.
Je ne veux pas mourir tout de suite, j'ai commencé à sympathisé avec d'autres hommes d'armes et ils n'ont pas l'air méchants.

Je ne veux qu'un peu de temps...