questeux V5

Je viens d'acheter le guide du collectionneur bretonien.
A la page des questeux il ya un chevalier avec une lance. C'est normal pour la V5 ? une erreur du livre ? ou une erreur de traduction de ma part ?
_________________
http://radetzkymarsch.over-blog.fr/

Deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine. Mais, en ce qui concerne l'Univers, je n'ai pas encore acquis la certitude absolue.
Einstein

C'est normal
Dans la V5, ce qui s'appelle actuellement chevalier de la Quête était désigné sous le nom de Paladin et était équipé d'une lance de cavalerie.
En fait, en V5, toutes les cavaleries bretonniennes disposaient d'une lance de cavalerie, seuls les serments et els profils les différenciaient (ainsi que les fig bien évidemment Wink

)
Korelion
_________________
"Le bourrinisme chez les Bretonniens, c'est comme la Peste. Ca se répand et c'est toujours les paysans qui en meurent en premiers"
Copyrigth Wilheim von Carstein

Oui il s'agit surtout d'un problèmes de traduction. Durant la V5 les traducteurs français avaient trouvé bon de traduire "questing knight" par paladin. Mais au passage de la V6 le paladin est devenu en anglais le héros donc lors de la traduction on a introduit la notion de "chevaliers de la Quête.

Après oui les paladins ou "questing knights" portaient bien des lances durant la V5.
_________________
Breto en tournoi: 17V 5N 4D

Les Questing Knights avec épées à deux mains n'existent que depuis 2003 ou 2004... enfin, la sortie du dernier LA. Laughing

En tout cas, les figurines de paladins (questing knights V5) font aujourd'hui de superbes chevaliers du royaume. thumright

_________________
You'll take my life but I'll take yours too
You'll fire you musket but I'll run you through
So when you're waiting for the next attack
You'd better stand there's no turning back

The Trooper - Iron Maiden