Le Royaume de Bretonnie - Les Gardiens de la Forêt

pour en revenir a ce que diser le baron.

si je reprend le thémes du vin. tu ne va pas dire au vignerons que son pinard c'est du vinaigre. tu va plutôt lui dire qu'il a louper cette l'embouchage de cette bouteille, non?
_________________
quesque la mort???
a part le bout de ma lance

Non, je ne vais rien dire au vigneron, il vit soit à Bordeaux, soit en Bourgogne et moi je suis à Paris... donc je vais me plaindre à la personne qui m'a servi cette saloperie (j'en boirais qaund même un verre ou deux avant de le leur rendre) et aux gens qui dinent avec moi. Laughing

Ici, c'est pareil, on ne communique pas avec l'auteur, mais on critique les oeuvres entre nous.
Vous noterez quand même qu'un mauvais vin et souvent mauvais à cause de la manière dont le resto le conserve, de même qu'un livre étranger est parfois mauvais à cause de ces intermédiaires que l'on nomme traducteurs. Razz

Toutefois, si j'en crois le Baron bis, l'auteur est plus en cause dans le cas présent que les équipes de traduction. lol!

Parangon de vertu Age : 21 Inscrit le : 28 Mar 2005 Messages : 3703

Disons pour simplifier que la Bibliothèque Interdite, il y a de tout en écrivain, en texte et en époque! ça va du gros tâcheron pigiste qui va écrire des nouvelles trôtrôfortes (bâston!) parce qu'il faut bien manger dans la vie (bill king à ses débuts), à l'écrivain avec un bon style qui lui va délaisser quelque peu l'action au profit des personnages (dan abnett)... ainsi on peut toucher à peu près toute la population hobbyiste...

Par exemple, dans Tueur de Trolls de Bill King, si souvent décrié (c'est quand même vrai que c'est pas le top Sad

), les textes datent quand même de plus de 25 ans (!), et le livre n'est en fait qu'une "compilation" de nouvelles courtes écrites à l'époque pour le Citadel Journal... donc il est évident que les personnages n'ont pas de psychologie développée, qu'on rentre tout de suite dans l'action avec une intrigue très sommaire (un peu le syndrome D&D porte-monstre-trésor), bref, oeuvre de jeunesse.
A contrario, j'ai trouvé le tome Tueur de Démons agréable à lire même s'il ne révolutionne pas le genre! ça reste de la fantasy classique, mais ça se lit bien parce que l'auteur a le temps de poser son intrigue, qu'on lui donne les moyens de le faire et du coup, on ne casse pas la goûle directement aux monstres dès la page 10 pour passer à tout autre chose à la page 12...

A l'inverse, on a le meilleur scribe de la Bibliothèque: Dan Abnett. Quelque soit la série que l'on prend (Ascension d'Horus, Eisenhorn, Fantômes de Gaunt, ...) on sent que l'auteur a carte blanche de GW quant à la psychologie de ses personnages, il prend le temps de développer l'intrigue principale au milieu de beaucoup d'intrigues secondaires. Du coup, cela rejaillit sur la qualité des bouquins, donc sur GW et son fluff!
Ainsi, devant la popularité de ce qui ne devait être que les aventures d'un régiment de la garde en 1 voire 2 tomes, il en est maintenant à la 4ème série des Fantômes et ses personnages ont été traduit en termes de figurines et de règles spéciales (voir section 40k - GI - téléchargement sur le site de GW s'ils y sont encore), des bouquins ont été édités (la croisade des mondes de sabbath) avec soutien de GW, bref, le monsieur est une formidable industrie de reconnaissance pour W40k, car même des non-initiés à ce futur trôtrôdark sont capables de s'immerger dans son oeuvre...

Bref, y'a de tout, autant pour satisfaire le jeune plein d'hormones qui a envie d'oeuvres avec beaucoup de combat, de sang, et d'héroïsme que pour satisfaire le vieux routard qui cherche plus à comprendre les personnages, leurs motivations, et leur environnement (je sais, 2 beaux clichés mais souvent vrais, même si pour certains on peut interchanger jeune et vieux Laughing

).
Donc bien se renseigner avant d'acheter pour ne pas être déçu, pour savoir si on risque de se retrouver avec un bouquin "pop-corn" qu'on lit en 1 journée et qu'on oublie aussi sec, ou avec un vrai bon bouquin qu'on aura plaisir à reprendre pour relire...

Et sinon, pour "défendre" Graham Mc Neill, s'il est clair que ce bouquin est assez ... déroutant on va dire Laughing

, je ne peux que vous conseiller sa précèdente série, L'Ambassadeur, qui permet d'en apprendre beaucoup sur les moeurs kislévites et la diplomatie de l'Empire...

Paysan Inscrit le : 04 Avr 2008 Messages : 21

Moi, ce qui me fait bien marrer c'est que lorsqu'ils ont commencé la traduction des romans de la BL, ils nous avaient bien précisé qu'ils ne choisissaient que les meilleurs parmi toute un collection dons certains étaient selon eux destinés à être jetés à la poubelle.
Je ne veux pas savoir à quoi on a échappé.
_________________
Si vous voyez dans mes posts des q a la place des a et une absence d'accents c'est que je suis au taf et que vous m'empechez de bosser...
Chenapans, va!!!

Ooooh... par les testicules de Gilles le Breton... mon topic a explosé en mon absence. Laughing

Une pseudo-polémique stérile... j'adore. Mr. Green

oh et puis on j'm'en fous je vais pas me prendre la tête avec vous. Very Happy

tout ça pour dire que il a un style qu'on aime ou qu'on aime pas et qu'on aura beau chouiner sa changera rien. vu qu'il est surement gracement payer et qu'une bande de revolter sur un forum lui y sans tamponne l'oreille avec une babouche Very Happy

ah moins que la france se mette en gréve sur les achats de la BL.

mais qui osera défier une force multinational pour qu'on aie des livre bien traduit et de bonne qualité même si moi j'en suis trés content des bouquin lol!

_________________
quesque la mort???
a part le bout de ma lance

oui j'aime merci Smile

. mais si vous voulez un bon auteur militaire
faudrer demander a tom clancy de s'intéresser a w40k et a battle la on aurez un bon univers et un bon auteur réunis par contre faudrer faire attention au traducteur cette fois.

ou alors deuxiéme solution: trouver matthieux le traducteur et lui péter sa tête lol!

_________________
quesque la mort???
a part le bout de ma lance

Allons, voilà qui est bien. cheers

Inutile en effet d'accorder trop d'importance à ce que je dis, ce n'est que mon avis personnel, qui à ce titre n'engage que moi (mais je tiens quand même à conserver mon droit à critiquer méchamment, bien sûr, ne serait-ce que parce qu'il est bon de rire de temps en temps). Laughing

Quant au grave problème des traducteurs, il me semble que ceux de la BI méritent parfois des baffes, tant pour leurs traductions elles-mêmes (on "sent" assez souvent le texte anglais en lisant le texte français, si vous suivez ma pensée Laughing

) que pour leur emploi parfois douteux de la langue française. Mais nous vivons une triste époque où les gens parlent et écrivent comme des gueux, c'est certain. Laughing

Edit : Et je ne "chouine" pas, je me gausse de McNouille et de son roman (sans penser une seule seconde qu'il en a quelque chose à cirer). Laughing

_________________
« Mon domaine n'est pas grand, mais je pisse dans mon domaine.
Et tant pis si ça éclabousse les voisins. »

Baron Guilhem de La Tour, Baron bis, membre de la secte des utilisateurs d'Internet Explorer, capitaine de la Compagnie des Floodeurs de Choc du Roy, héros de la Guerre des Grillades, initiateur de la contre-charge, cofondateur de la CTPTBP, Roi des Pinailleurs, Prince des Troubadours et plussoyeur fou officiel du forum, reconnu d'utilité publique (méfiez-vous des imitations).